Desktop Schools Popup

Select a School

COVID-19 vaccine available for ages 5-11, on-site testing begins Nov. 9

*Versión en español a continuación.
*Nooca Soomaaliga ee hoos ku qoran.

The Pfizer COVID-19 vaccine is now available for children ages 5-11 and appointments are now available through the Minnesota Department of Health (MDH) at https://mn.gov/covid19/vaccine/vaxforkids/index.jsp

VERY IMPORTANT: Only the Pfizer vaccine has been authorized for children ages 5-17 and will only be administered to those ages. The vaccine for ages 5-11 is administered as a two-dose primary series, three weeks apart, and is a lower dose than that used for children 12 and older.

CONSENT REQUIRED: Children under age 18 must have approval from their parent or guardian to sign up for an appointment. And all children under age 18 must have a parent or guardian present at the time of the vaccination appointment. Additional information on Parental Consent can be found here

Currently, there are no vaccination events scheduled in District 196 for students ages 5-11 years old. As with all immunizations, a parent or guardian must provide consent for a vaccine to be administered to a child younger than 18, no matter where it is administered. If the district provides on-site vaccination clinics in the future for students ages 5-11, a parent or guardian must be present. 

ON-SITE COVID-19 TESTING INFORMATION

District 196 has partnered with Dakota Child and Family Clinic to offer a drive-up testing site for students and district employees. This site is being provided for all students and employees who are sick or symptomatic. This site is not intended for periodic screening or close-contact testing; the state’s Community Testing Sites should be used in these situations. 

All students under age 18 will be required to have a parent or guardian present at the time of testing, or call the phone number on the sign when they arrive at the testing site to provide verbal permission. Testing will include a nasal rapid test first, then additional PCR test (at the same appointment) if the rapid test is negative. If other family members are interested in getting tested, they will be directed to schedule an appointment at a community testing site.

The testing site will open Tuesday, Nov. 9 from 9 a.m. to 3 p.m., at the District Service Center, 14301 Diamond Path West, in Apple Valley, and will be open Monday-Friday, 9 a.m. to 3 p.m. until further notice. THIS IS AVAILABLE BY APPOINTMENT ONLY THROUGH YOUR SCHOOL.

Families with a child who is symptomatic should contact their school nurse to set up an appointment. Staff from Dakota Child and Family Clinic will administer the tests on the appointment date.

Testing continues to be available free to all Minnesotans. You can go to a clinic or hospital, or visit a no-barrier community testing site run by the State of Minnesota. Find more information about testing and to find the nearest testing location, visit the Find Testing Locations page on the state’s website.

###

La vacuna de COVID-19 de la empresa Pfizer ya está disponible para los niños de 5 a 11 años de edad y las citas ya están disponibles a través del Departamento de Salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés), visite: https://mn.gov/covid19/vaccine/vaxforkids/index.jsp.  

MUY IMPORTANTE: La vacuna de Pfizer ha sido autorizada para niños de 5 a 11 años y solo se administrará a niños en esas edades. La vacuna para las edades de 5 a 11 años se administra como una serie primaria de dos dosis, con un intervalo de tres semanas, y es una dosis más baja que la utilizada para los niños de 12 años o más.

SE REQUIERE LA AUTORIZACIÓN: Los niños menores de 18 años tienen que tener la aprobación de sus padres o tutores para apuntarse en una cita. Y todos los niños menores de 18 años deben tener un padre o tutor presente en el momento de la cita de vacunación. Puede encontrar información adicional sobre el consentimiento que deben de firmar los padres aquí.

En este momento, no hay eventos de vacunación programados en el Distrito 196. Si el distrito ofrece algún evento de vacunación en el futuro, un padre o tutor debe dar su consentimiento. El distrito no administrará ninguna vacuna a ningún niño de edad elemental sin que sus padres/tutores estén presentes.

INFORMACIÓN DE LUGARES DONDE SE REALIZAN LAS PRUEBAS DE COVID-19

El Distrito 196 se ha asociado con la clínica de niños y familias del condado de Dakota para ofrecer un lugar en donde realizar pruebas para estudiantes y empleados del distrito. Este lugar será ofrecido a todos los estudiantes y empleados que estén enfermos o sintomáticos. El lugar no está destinado a la detección periódica o a la realización de pruebas de contacto cercano; en estas situaciones se deben utilizar los sitios de prueba comunitarios del estado.

Todos los estudiantes menores de 18 años deberán contar con la presencia de un padre o tutor en el momento de la prueba, o llamar al número de teléfono que aparece en el letrero cuando lleguen al lugar de la prueba para proporcionar una autorización verbal.

El centro de pruebas se abrirá el martes 9 de noviembre de 9 a.m. a 3 p.m., en el Centro de Servicios del Distrito, 14301 Diamond Path West, en Apple Valley, y estará abierto de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. hasta nuevo aviso.

Las enfermeras escolares ayudarán a los estudiantes y a los empleados a programar sus citas, y el personal de la clínica de niños y familias de Dakota administrará las pruebas. 

Las pruebas siguen estando disponibles de forma gratuita para todos los habitantes de Minnesota. Puede acudir a una clínica u hospital, o visitar un centro de pruebas comunitario sin barreras gestionado por el Estado de Minnesota. Para obtener más información sobre las pruebas y para encontrar el lugar de pruebas más cercano, visite la página de búsqueda de lugares donde se hacen pruebas en el sitio web del estado.

###

Hadda carruurta jira 5-11 ayaa qaadan kara talaalka COVID-19. Ballan ku hel adigoo booqanaya mareegtan https://mn.gov/covid19/vaccine/vaxforkids/index.jsp.   

MACLUUMAADKA AAD MUHIIMKA AH: Waqtigan xaadirka ah, tallaalka Pfizer COVID-19 waa tallaalka kaliya ee COVID-19 ee la darsay loona oggolaaday isticmaalka dadka da'doodu tahay 5 sano iyo ka weyn. Carruurta da'doodu u dhaxayso 5 ilaa 11 jir waa inay qaataan tallaalka Pfizer ee da'doodu u dhaxayso 5- ilaa 11 jir maadaama ay ka yar tahay tallaalka Pfizer ee dadka da'doodu tahay 12 iyo ka weyn. 

WAALIDIINTU WAA INAY OGGOLAADAAN IN ILMAHA LA TALLAALO: Carruurta ka yar da'da 18 waa in ay ogolaansho ka helaan waalidkood ama masuulka si ay isu qoraan ballan. Dhammaan carruurta da'doodu ka yar tahay 18 jir waa inay haystaan waalid ama masuul iyaga la socda wakhtiga ballanta tallaalka. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ayaa laga heli karaa halkan.

Baaritaanka COVID-19 waxaa laga heli karaa Xarunta Adeegga Degmada

Degmada 196 waxay yeelan doontaa goob laga baadho COVID-19 arday kasta ama shaqaale degmo kasta oo buka ama leh calaamadaha COVID-19. Tani waxa kaliya oo loogu talagalay ardayda ama shaqaalaha buka ama suurtogalka ah inay qabaan COVID-19. Goobtan looguma talagalin baadhis xilliyeed ama baadhitaan xidhiidh dhow; gobolka Goobaha Imtixaanka Bulshada waa in loo isticmaalo xaaladahan.

Dhammaan ardayda da'doodu ka yar tahay 18 jir waxaa looga baahan doonaa inay waalidku ama masuulka joogaan wakhtiga imtixaanka, ama ay siiyaan fasax afka ah kalkaalisada goobta imtixaanka.

Goobta imtixaanku waxay furmi doontaa Talaadada, Noofambar 9 laga bilaabo 9 subaxnimo ilaa 3 galabnimo, Xarunta Adeegga Degmada, 14301 Diamond Path West, ee Dooxada Apple, waxayna furnaan doontaa Isniinta-Jimcaha, 9 subaxnimo ilaa 3 galabnimo.

Qoysaska leh ilmo leh calaamadaha COVID-19 waa inay la xiriiraan kalkaalisada dugsigooda si ay ballan u qabsadaan. Shaqaalaha Dakota Child and Family Clinic ayaa qaadi doona imtixaanada taariikhda ballanta.

Tijaabadu waxay ku sii socotaa inay si bilaash ah u helaan dhammaan reer Minnesota. Hel macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan tijaabada iyo si aad u hesho goobta ugu dhow ee imtixaanka, Booqo Hel Goobaha Imtixaanka bogga ku yaal mareegta gobolka.

###